2018年4月19日 星期四

《1920年代的遊記》

1. Inbound(入境)
1921穿越福爾摩沙:一位英國作家的臺灣旅行
Through Formosa : An Account of Japan’s Island Colony

〈簡介〉
1921年4月,英國旅行家魯特夫婦橫越太平洋和大西洋,返國途中,他們從南到北穿越臺灣(西方人稱為福爾摩沙)。由於當時英國接納日本移民前往北婆羅洲開墾,魯特得以透過殖民地官員友人的介紹,成為臺灣總督府的貴賓,在總督府官員的隨行下遊覽日本的島嶼殖民地。

2. Outbound(出境)
林獻堂 環球遊記 ─ 台灣人世界觀首部曲
林獻堂在1927年5月15日從基隆出發,378天穿越亞歐美非,遊歷 16國(香港、新加坡、斯里蘭卡、埃及、英國、法國、德國、荷蘭、丹麥、比利時、瑞士、西班牙、義大利、美國、日本)、60餘城市,踏通五洲,17萬字詳實遊記。
環遊世界是很多人的夢想,在沒有飛機的時代,九十年前,有「台灣議會之父」、「台灣第一公民」之稱的林獻堂就帶著兩個兒子進行為期一年的歐美深度之旅。《環球遊記》不僅是台灣第一部公開發行的歐美遊記,也是最早一份台灣人看世界的翔實紀錄。

※剛好在想一些英國的事順便整理的。得說這些快百年前寫下遊記到能成書的人都超強,不管是英國人或臺灣人。尤其林獻堂當時還是「報紙每週連載」旅行故事,要票選目前至今最強的臺灣環球旅人之一,他應該是No.1。

自己去年去歐洲單車旅行四個月,覺得要邊旅行邊寫遊記超累的,連寫廢話居然都要毅力,遠目那些沒有現代交通與科技便利的前人,記住眼前見聞寫到成為時代記憶的功力。

準備海外長途單車旅行時閱讀過的單車相關書籍

日本人寫有關長途單車旅行的書籍,不是只有石田裕輔的不去會死系列,以下兩本對實際要規劃自己要出發的長途單車旅行書籍會比較有幫助。

1. 《上班族騎單車環遊世界》,作者:埜口保男,譯者:高橋,臺北市:樂活文化,2012年1月。

閱讀感想:標題很吸引上班族。讀完過了半年多後的回憶心得很淡,不知為何只對作者曾騎過蘇花公路的舊路特別有印象,內容對介紹長途單車旅行如何準備也很清楚。

2. 《自行車長途騎乘戰略:一本詳解裝備×計畫×實作的50種技巧》,作者:田村浩,譯者:林信帆,臺北市:台灣東販,2015年12月。

閱讀感想:裡面對一人想嘗試長距離騎乘如何在行程規劃、單車裝備、生理和心理上作準備,尤其是碰到夜騎該如何應對,是目前個人見過的單車相關書籍裡說最清楚。對要長途海外自助旅行,甚至進階想嘗試日本Flèche或Brevet的超長距離短時間騎乘挑戰賽者可參考。

兩本皆是個人在2017去歐洲自助單車旅行做行前準備閱讀參考的,可在台北市立和新北市立圖書館借到。個人都是去市立圖書館找其他資料時碰巧看到的。

臉書連結原文:

2018年4月18日 星期三

英國人介紹的超有趣歐洲單車遊記書

今天去台北一間專賣與出租旅遊書的獨立書店查資料時,碰巧遇到一對借宿在書店的的英國情侶,跟剛單車遊騎完臺灣東部的他們聊天甚歡,對方介紹一本寫歐洲單車之旅的書(當然是英文版的)。

<The Cyclist Who Went Out in the Cold: Adventures Along the Iron Curtain Trail >
Bill Bryson著

中文亂譯《單車客耍冷:沿著鐵幕探險騎》

亞馬遜網路書店有賣https://www.amazon.com/Cyclist-Who-Went-Out-Cold/dp/0224100203
英國朋友概述內容:一個美國旅遊作家騎Youbike等級的菜籃車遊歐洲鐵幕之路的旅遊心得,從挪威到保加利亞,文筆非常爆笑。

歡迎英文太好的版友去買來享用,書很新2016年11月出版的。

備註:歐洲冷戰時期東西方的邊界-鐵幕 IRON CURTAIN- 綿延6800公里的鐵絲網以及各種障礙物以阻絕人們往來, 今天卻成為一條環保綠帶小徑,也規劃為單車騎行的道路.北從巴倫支海到黑海.
http://www.ironcurtaintrail.eu/en/index.html
http://www.storm.mg/article/351670
↑抓之前版友分享的資訊

其他:個人遇過的歐洲單車客朋友,不知為何就只有遇到英國人會聊天聊到單車遊記書,下次有空再分享去年在英國遇到英國單車客介紹的單車遊記書(依然是英文版的……)

臉書連結原文:

2018年4月12日 星期四

20180412‧倫敦後台北見

Last August in UK, London, this April in Taiwan, Taipei.

下午在台北的華山文創園區跟了一對來台灣蜜月旅行半個月的英國情侶Cara和Richard再相見,上次碰面是去年8月初在英國倫敦時見,那是我剛到歐洲的第三天,待在英國倫敦的最後一晚。

上次我去英國倫敦,是我人生第一次到歐洲,然後一去就是要單車旅行穿越歐洲。不過這次換Cara和Richard來臺灣,他們雙方都不是初次到亞洲,不過對Richard是第一次來臺灣,對Cara則是再回臺灣。

有緣認識到Cara和Richard是去年剛到歐洲後,想在英國倫敦多留一天,臨時用Warmshower網站找尋住在倫敦能接待單車客的當地人,很幸運地傳訊息問到Cara回覆,而且對方還是用中文回覆我的訊息。

至於Cara怎麼會中文?她大學時也不是在英國讀中文系,純粹是她在2009年大學畢業後,不想從事本科系工作,想學個外語,一開始考慮從阿拉伯文和中文這兩種對非母語者都是超級天書的語言選一個學,最後她覺得中文世界比阿拉伯世界安全,就算未來要去那語系的國家學這語言也可以接受,就這樣子選擇學中文了!

Cara去英國在亞洲語言教學最專業的學院:倫敦大學的亞非學院,學了一年中文後,就申請到臺灣的獎學金,2010年來臺灣師範大學的華語中心學過一年中文。

一聽到對方曾在我的大學學過一年中文後,只好奇地問:「你在師大學中文的時候有參加大學社團活動嗎」?

Cara回說:「有阿!參加合唱團」!

其實Cara會有興趣參加合唱團,又有本事學一年中文就申請到臺灣政府給外國人的獎學金,也是有過人的本事,對方是牛津大學音樂系畢業的。一開始知道這事時,讓我完全接不下話,沒想過只是到歐洲騎單車,透過網路資訊厚臉皮問能不能借宿,就能認識到這所世界名校畢業的強者。

所以離題一下,騎單車可以遇到很多神奇的人,歡迎來單車旅行。

至於Cara會對單車旅遊有興趣,是在臺灣讀完一年中文返回英國後,在倫敦的私立小學當中文老師時認識校內同事Richard,剛好Richard喜歡單車旅行,甚至騎過內戰爆發前的敘利亞,Cara也覺得有意思,於是他們就交往後,利用學校工作每年有6週的休假期間,一起長途單車旅行,目前騎過加拿大魁北克到美國紐約,以及從法國到西班牙。

當時在倫敦租屋處借宿和聊天時,Cara就有告知我,他們今年四月會來臺灣蜜月旅行,身為臺灣人沒有人不開心外國人來臺灣蜜月旅行的。然後,借宿一晚後,隔天我開始歐洲單車之旅一路先往北向蘇格蘭騎,他們則是開始單車之旅往南走,準備從英國乘渡輪到法國,一路前往南歐的西班牙。

之後,我去年10月初歐洲單車旅行騎入巴爾幹半島時,結束南歐單車之旅不到一個月的對方,就傳訊息說已經訂了來臺灣的機票。

※※※※※※※※※※※

轉眼間換雙方都在臺灣,於台北的華山文創園區相見時,換我作東請客在園區內的Fatcafe喝簡單的下午茶。

Cara和Richard前一天才從台東回來,聊這趟在臺灣的蜜月旅行,有在台北的河濱騎單車一路到淡水,以及從花蓮騎到台東。謝謝我有推薦單車旅行花東縱谷的話,不要錯過193線道,親自去騎真的風景超美,但也苦笑剛好遇到臺灣四月初的清明連假,那幾天在東臺灣的旅行住宿不好找,只好蜜月旅行將就一下去住青年旅舍了!

我則是也講了一下,事實上去年離開他們在倫敦租屋處後的第一晚,就找不到預算能接受的住宿,去睡英國公園野營過夜,再過一天騎到劍橋時,又逢八月英國的旅遊特旺季,當地住宿超難找,不得已找了一間民宿住,也是我在整趟歐洲單車之旅在住宿上花費最貴的一晚。

看來彼此初次到對方的國家單車旅行,都有體驗到克難的住宿,真是有緣。

另外也先消遣了一下他們英國朋友,現在臺灣四月初的氣溫已經等於英國夏天最熱的時候,可是對臺灣人則是很舒服的天氣根本不熱,Cara也回:「是阿!Richard一開始也想八月有長假時來臺灣,還是我直接否決會太熱,才換四月這時候來臺灣」。

由於本來就知道Cara和Richard這趟來臺灣的蜜月旅行是在結婚之前,好奇問了對方何時舉行婚禮,他們說是8/4在距離倫敦一小時車程外的海邊。接著,Cara說早上先去台北的永樂市場,就是為了買結婚要穿的婚紗,Richard則一旁從背包裡拿出他們買的臺灣婚紗,一看那是套非常精細的手工縫製旗袍。
Cara直接解釋:「在臺灣買這套婚紗約300英鎊(約12470台幣),但是在英國買一套婚紗要1000英鎊(約41555台幣)」。自己也大開眼界原來臺灣讓外國朋友會想買的物超所值的伴手禮中,居然有「婚紗」這一項!

喝完咖啡後,逛華山文創園區時,有許多店鋪賣臺灣特色小物和設計,不過最後吸引Cara買的東西,則是介紹各式臺灣小吃的的撲克牌,她很滿意地說:「剛好這帶回英國教中文課時能當教具」。有唸過中等教育學程的我,只能默默地在心中點頭:這的確是教育工作者的職業病之一。

進入華山文創園區的光點電影院時,先簡單介紹這裡每年都會固定舉行臺灣紀錄片影展,播放非熱門電影,一見裡面架上擺示販售的影片DVD,自己隨手抽了一部去年底上映的臺灣電影「阿莉夫( Alifu)」的DVD,說自己也想看,還沒開口多講這部電影的故事,反倒Cara先回:「今年的倫敦電影展有上映這部臺灣電影,跟Richard還前幾天在網路上買好票,回英國後要去看」。我:「……(真感動歐洲朋友支持臺灣電影)」。

最後要道別前,大家除了合照留念,送我來自蘇格蘭的餅乾,Cara還說:「和Richard要去臺北一間可以用「划船機」的健身中心運動,因為她和Richard約八月時兩人要來比划船,所以要努力練划船」。

我又心底吃驚又在想:「在臺灣生活近三十年,都不知道那間臺灣健身中心有『划船機』,怎麼外國人來臺灣都知道啦」?不過個人還是用中文再查一下地址,確認那間Morefit運動中心的位置和交通方式,才和他們珍重道別,祝福他們好好享受在臺灣的最後兩天旅程。也開玩笑說我趕緊找臺灣去英國的遊學團帶,很快就再去英國找他們啦!

沒想到人生因為海外單車旅行,間接有緣插花外國朋友在臺灣的蜜月旅行下來,短短一個下午讓我有好多驚奇的臺灣回憶,認識到自己都不知道的臺灣。

#Lonton_to_Taipei #倫敦到台北
#我是小人國來的
#歐洲單車之旅分享倒數第二天


臉書連結原文:

2018年4月11日 星期三

20180411·來自日本白馬村的postcard


離開白馬的前一天,把之前工作店內拿的一張免費明信片寫了點話,從那的郵局寄給自己,作為給自己返台後的紀念。

沒有答案何時會再去白馬,在那停留時的夜太冷,並不會特別想仰望那裡的星空,還是把那星夜的美景留在明信片上的想像。

不過才離開不到半個月,這幾天在溫暖的臺灣順便整理停留在日本白馬村時拍的照片,一看下來,果然彷彿是很久很久以前的事。

其實還在整理雜亂的歐洲單車之旅回憶要做分享,一張明信片又帶人先悄悄地回到半個多月之前,天天見得到雪的時光片刻。

儘管不愛雪地生活的不便利,但是回到了看雪不容易的臺灣後,想想也過了一段對人生經驗來說是非常奢侈的生活,過了三個月大雪紛飛和滑雪的日子,遇見的那些人,只有在當地長期生活才會經歷的事。

#themaphakuba #白馬村
#歐洲單車之旅分享倒數三日


臉書連結原文:

2018年4月4日 星期三

20180404·再會日本


また、会いましょう 、日本。ありがとうございます。
See you next time, Japan.
日本,下次見啦!

 託運行李剛好40kg,滿載而歸要回臺灣啦!下次再看到日本櫻花開不知是多久以後,謝謝這幾日停留在東京受臺灣、中國和日本朋友照顧與相伴啦😄然後東京照片真的忙到要回臺灣才有時間分享和上傳了。

聯絡表單

名稱

以電子郵件傳送 *

訊息 *