顯示具有 一起騎向中亞單車之旅 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 一起騎向中亞單車之旅 標籤的文章。 顯示所有文章

2019年1月20日 星期日

20190120·【中亞與歐洲單車旅遊講座】女孩們的海外單車旅行故事

【講座影片分享:女孩們的海外單車旅行故事】

首先致謝另外兩位一起合作分享海外單車旅行故事的以琳和Jessica,讓一場講座能同時聽到不同女生海外單車旅行的心路歷程分享。

以下youtube影片內的資訊,有標出我們三位講者分享的時間,可以自行選取有興趣的片段觀賞,大家的故事都很精采。


我的分享有不少篇幅在述說情侶兩人相處的一些狀況,就未把旅程準備的器材,或是旅程目地的民俗風情說太多,若有需要知道相關細節,歡迎另外詢問。

個人目前未再安排單車旅遊講座,假如喜歡海外單車講座和創作分享的話,可追蹤以琳和Jessica的粉專。

以琳計畫在農曆年後於彰化的單車旅人咖啡店辦單人講座,做更多故事分享,歡迎參加講座活動,贊助她五月再出發的旅費。

Jessica則是會於今年的台北國際書展,於2/14和2/15在青年獨立攤位,販售她和阿拉喜冰島單車之旅的故事繪本,歡迎到場支持購買!

再次致謝另外兩位合作講者

《講座軼事》

那天講座結束後,一位之前到阿拉喜工作室修單車來參加活動的英國女孩Eleanor來跟我問好,直接打招呼說:「去年在中亞吉爾吉斯有看到你的樣子」!


我:「😳……(想不起來有看過對方)」。

結果對了一下去年7月各自在吉爾吉斯的旅行足跡,發現彼此好像同一時間在奧什(Osh),於是我立刻翻出當時住宿青旅的照片,碰巧有一天在門口送別一位獨自單車旅行的男孩上路時,有拍到對方的身影(穿紫衣的那位),確認我們有見過彼此!

真是有緣天涯無處不相逢,感動對方有來台灣🤣🤣🤣

她把單車先寄放台灣友人家後,在1/21回英國一趟,2/7再回台灣,希望屆時有機會一起在台北走走一下😊。

去年單車旅行在中亞帕米爾公路的時候,由於沿途遇到不下百位歐美單車客,多到我和友人寒暄和拍照後,幾乎也不留聯繫方式,就當彼此生命的過客,壓根沒想到能和未留聯繫方式的單車旅人再相見!

羨慕對方還在路上,自己是等待未來有緣再上路了!先鼓勵自己動筆寫旅程故事比較實際。

二月還有一位同樣在吉爾吉斯相遇的瑞士單車女孩,也計劃從日本來台灣,讓人期待!

臉書連結原文:

2018年11月24日 星期六

20181124·【中亞單車旅遊講座】彰化單車旅人

先感謝今天有十幾位中南部鄉親投完票後來捧場,還有友人的協助分享,也超抱歉自己在北部選舉投票花比預期長的時間,較晚出發搭火車下彰化,又碰上大誤點,導致晚到快20分鐘開始分享。

講座分享了一些旅程短片,終於把旅途亂錄的一堆影像剪一點出來,目前還未決定何時要公開在網路上,不過有出賣友人在吉爾吉斯蒙古包滾被單的畫面,大家笑翻,害羞的他威脅不準放網路上,就只有現場分享限定了!

也致謝一位認識的大學系上學妹,從嘉義專程來彰化捧場,剛好學妹最近翻譯的第一本韓文書出版,立馬現購一本,只是忘記請譯者簽名了啦😂😂

以下是書籍資訊:
https://ppt.cc/fR7Y0x
📖《讓我們一起唉喲愛喲》現代愛經指南
作者:旼照女王
譯者:劉又禎

歡迎各位訂購這本書,支持這位新人譯者的作品啦!或是有任何韓文和中文翻譯需求,也可和對方接洽。

然後,目前今年未再排中亞講座,要乖乖先把假日拿去處理結婚的事,不然結婚沒比旅行衝動的話,快變成下輩子的事,另要參加其他已安排的活動😅

下一次中亞單車旅行故事分享,暫定是明年1/20在新北新莊的阿拉喜單車工作室,如有單位或公司有興趣邀約海外單車旅遊分享,歡迎私訊接洽。

最後,彰化講座結束後,看這次地方選舉和全國公投開票,雖然支持的候選人和公投目標都沒成功,有傷心到,但是路還要勇敢走下去,單車還是會繼續踩的!

臉書連結原文:

2018年11月17日 星期六

(一張落選的照片)

之前交給邀約中亞單車旅遊講座主辦方資料,
有給了四張照片讓對方挑,
其中這一張沒被挑到卻也很特殊,
中亞孩童會在路上熱情和單車旅人擊掌的照片,
友人騎單車時在後方見到,
趕緊拿起掛在他脖子上相機拍下的。

中亞帕米爾公路上,
絕對是世界上物資最貧乏的地區之一,
但是在此旅行心靈卻是最滿足的。
世界上也只有在這條路上單車旅行,
會受到沿途孩童們的熱情跑來擊掌打氣,
讓你成為最幸福的旅人。

雖然那些孩童也接著會用英文一直問:
「How are you」?
「What’s your name」?
「Where do you come from」?
一路問到你懶得重複回答。
這就是獨一無二的世界風景,
在中亞帕米爾高原上,
那一條等待你來被祝福的路上。

臉書連結原文:


2018年9月19日 星期三

【紀念·帕米爾的路途未盡者】

在帕米爾地區沿著噴赤河的塔吉克端路段,從瓦罕山谷的蘭格爾(Langer)一路騎單車到卡拉空(Qal'ai Khumb)這450公里的路上,偶爾能在騎單車時,見到靠河岸的那端有單獨的紀念碑,上面可見名字生卒年,有些會有人頭陰刻像或照片,甚至插著鮮花。

個人推斷是紀念在此遇到意外離世的人,可能是車禍或陡坡落石崩落砸到,悼念路途未盡卻在此結束。

由於帕米爾公路沿著噴赤河的路段的意外逝者紀念碑,全是設立在靠河岸邊,跟我和友人騎乘都靠山壁方向不同,遠遠看到那樣的逝者紀念碑,就不會像自己去年騎乘歐洲巴爾幹半島時,經常見到在近距離的同側路邊那麼嚇人。

對於路途未盡者的致意,從霍羅格(Khorog)帶單車搭乘分租計程車進入瓦罕山谷的那天,經過圖中的紀念碑時,個人見到當地居民的司機是用飛吻致意,讓人覺得很有感情,即使司機未必認識逝者,對我這旁人卻是難忘的一幕。


臉書連結原文:

2018年9月5日 星期三

20180905-0906·塔吉克返台大作戰


騎完帕米爾公路後,要直接帶單車從塔吉克搭飛機回台灣,這一段回台灣的旅程,是我目前處理所有出國自助旅行的飛機航程最複雜難忘的一次,從訂機票到託運行李,每一關都是挑戰。

《轉機航線的安排》

我們飛行的航程是:塔吉克杜尚別-杜拜-香港-台灣,飛機從塔吉克起飛到降落台灣,加上中間的轉機等待,一共費時約27小時。

處理回程機票時,塔吉克搭機離境能去中亞以外的國家選擇不多,就是中國新疆的烏魯木齊、阿拉伯聯合大公國杜拜、伊朗德黑蘭、俄羅斯莫斯科、土耳其伊斯坦堡,我們又有單車這類的特大件行李要託運,加上一定會換乘不同的航空公司,在轉機點的選擇上,有一個關鍵原則是最在意的:萬一得要入境先取行李再次重掛,得確認是否需要「簽證」。

飛中國新疆烏魯木齊的話,我們有帶台胞證沒有簽證問題,但是曾有其他車友分享中國航空公司對特大件行李的收費有的是超重會「分段加收超重費」,服務品質也有認識的人建議不值得花錢體驗,由於單車行李很容易超重,這些因素下就決定不經過中國轉機回台灣。

土耳其伊斯坦堡是對台灣人電子簽免費,但是從那回台灣的機票費貴。至於伊朗德黑蘭和俄羅斯莫斯科,都不確定轉機是否免入境簽證。

最後只確認杜拜轉機24小時內不用簽證,而且Flydubai航空有跟許多國際航空合作,可以直掛行李,不用換乘別家航空時,得要再取出大件行李去託運,然後從杜拜直飛回台灣的費用太貴,就又選擇飛台灣班次最多的香港,作為第二個中轉點 ,因此杜拜經香港回台灣這段就選國泰航空。

這趟轉機兩次的飛機航程,一人的機票花費要23135元台幣,比從歐洲飛回台灣貴,但是從塔吉克搭機又要帶單車,又要轉機兩趟才能回台灣,機票怎麼買費用都不可能便宜。

等訂完機票後,才知道在哈薩克轉機72小時內,可免簽入境那國家,再從哈薩克的阿拉木圖直飛香港。

不過最初訂機票時,只管轉機銜接、過境問題和機票價格,就訂下從塔吉克飛往杜拜的Flydubai航班,沒有特意去處查網路評價,結果搭機前幾天友人一查Tripadviser上評價,負評比正面評價多,又讓我們捏把冷汗。

《特大件行李的付錢有玄機》

搭機前已從前人經驗得知,從塔吉克杜尚別機場搭機託運單車,都遇到被加收費用的情況,共同點是:不會在櫃臺前收錢。

9/5凌晨兩點左右,距離起飛前兩小時開櫃,我們到櫃臺處理託運行李時,Flydubai櫃臺的負責人一見到我們託運的單車,針對其中一個綠字紙箱指出太大不能託運,友人現場趕緊借到一把機場提供的刀子裁小紙箱符合標準,一位機場職員也有前來協助,達到讓櫃臺同意託運的標準後,我們處理登機Check-in和行李秤重。

才剛把行李搬上秤重器,尚未看總重量時,那位協助打包單車的機場職員就直接來要錢也沒說要多少,讓人頓時反應不過來。友人打算給50somoni打發,我則先攔住希望確認行李是否超重,付完超重費再給對方錢,以免沒錢給超重費,因為杜尚別機場無法刷卡付費,一定要付現。

至於我們為何不託運前就先秤重行李,調整避免超重?原因是杜尚別機場的託運行李櫃臺,在搭乘航班未開櫃前是禁止進入,機場其他地方也沒有秤重機,根本無法事先知道行李總重量作調整。

結果秤重下來,兩人的託運行李含單車總重有69.8公斤,超過購買的託運行李重量將近10公斤,櫃臺人員要求付100美金超重費,距離託運行李截止時間迫在眉睫,根本沒時間再抉擇那些託運行李要丟棄減輕重量,再作重新打包,就在交涉要付費的同時,協助重裝箱單車的那位機場職員又再來我們身旁要錢,並且直接講「Camera!Camera!(攝影機!攝影機!)」,提示有攝影機。

當下我們傻眼這情況是如何?後來友人選擇先去和重複來要錢的機場職員溝通,離開櫃臺攝影機範圍交涉,自己只擔心不會那一再來要錢的機場職員和櫃臺兩邊都要付費?

友人選擇把我們剩下的當地貨幣421somoni(約1270台幣),直接交給那位重複來要錢的機場職員,並且和他合作搬運單車和其他行李,通過櫃臺旁的X光機檢查。

就我在一旁疑惑時,那位直接來要錢的機場職員又回櫃檯講了一些話,兩人就領到機票和行李託運憑證,沒有再付100美金的超重費就被放行了。

初次搭飛機遇到這種付超重費方式,看來還是不錯的,有半價折扣真好,接著可以上二樓過海關出境,又是另一個關卡。

《勒索電子產品的隨身行李檢查》

上了二樓後,過海關出境前還有隨身行李檢查,得要把身上所有東西拿去過X光機掃描,我先過去很順利的一下就通過,然後在我身後的友人,則是行李一掃描過去,就被檢查人員叫過去旁邊的桌子,要求打開隨身行李一一查驗。

但是等他至少五分鐘,發現他的隨身行李明明已經全部拿出,可是人卻無法離開還在和檢查人員溝通,個人直覺一定有事,雖然很想過去詢問,但是怕過去關心和長時間逗留在海關口前,反而換自己也被要求詳細查驗隨身行李惹上麻煩,只好忐忑不安的先過海關完成出境手續,再從海關口的另一端等對方過來。

等著友人的過程中,還見他有進小房間,也又有Flydubai櫃檯的主管上二樓來找他,再過了快十分鐘才見到他終於能過海關出境。

此時他才說被要求到一旁桌子查驗隨身行李後,檢查人員看他的隨身行李後,直接跟他勒索一顆行動電源,他拒絕這要求,檢查人員又見到他有相機,換要求留下相機。

友人談和那檢查人員一直僵持不下的時候,正好Flydubai櫃臺主管上來找他,要確認借用的刀子是否歸還,他才不用杵在那,先跟去樓下確認歸還借用的刀子,同時那主管一樣也有要錢,他直接拿出身上剩下的四張1塊美金紙鈔示意,對方拒收,再婉轉地表示其他錢已經給機場櫃臺另一位職員後,那主管也只就回覆:「You are tourist. It's OK(你是遊客沒關係)」,就協助他取回被查驗的隨身行李,讓他能完成過海關。

總之,歷經了在離開塔吉克前的最後一段考驗,慶幸沒再多付超重費之外的錢,未被拿走任何電子產品下,總算完成出境。

事實上我們還有100美金的現鈔一張,但是輾轉從前人經驗得知在塔吉克機場被要求付超重費時,可以用現金不夠多來討價還價,而且他們要錢是不收1塊美金紙鈔,就決定把100美金現鈔藏好,先用身上現有的當地貨幣來支付,再放1塊美金紙鈔在身上,當作願意付錢的心意展示,幸好這一招的確有用。

這次塔吉克機場出境,唯一失策的是友人習慣將他自己的行動電源和相機電池集中放一起,經過X光機驗隨身行李見到被盤查,導致遇上遭勒索電子產品的危機。

看來以後過落後國家的海關,最好電子產品在背包要分開放,才不會被懷疑是否帶超過允許上機的電池容量。我是筆電以外的電子產品,手持小相機、運動相機、行動電源、相機電池亂塞在運動外套內外夾層的不同口袋,反而太凌亂就沒被懷疑攜帶電池超過規定容量被盤查行李。

《杜拜和香港轉機》

從杜尚別到達杜拜後,我們去了Marhaha Service櫃臺,出示上一段航程的登機證和託運行李證明票根後,櫃臺給我們一張紙,就完成下一段搭國泰航空經香港回台灣的託運行李轉送,形同直掛非常方便,也未被加收超重費,讓我和友人終於鬆口氣,行李託運的難關撐過塔吉克那關就完全過了!

之後杜拜機場等十小時再搭機,隔日清晨五點到搭香港機場,再等三小時,就踏上回台灣的飛機。

《回到台灣》

在桃園機場的短片:https://reurl.cc/kXx9n

9/6早上快11點回到台灣的桃園機場後,很快地完成入境,去行李轉運區等待開獎:是否兩輛單車和所有託運行李跟隨我們同班機回台灣?

開心的是行李一件不少隨著我們回到台灣,確定順利結束中亞單車之旅!不用回到台灣後,還要再去追蹤託運行李下落。

在第一航廈的地下美食街點炒米粉,吃一下返台後第一口台灣味作午餐,就搭乘國光號客運去南港轉運站,從那再回個人汐止的家!國光號客運上車時,我們裝箱的單車有被要求加購半票,就只好再多花140元買一張全票,支付兩輛裝箱單車的運費。

從南港車站組好單車,最後一次再掛上所有中亞單車旅程攜帶的行李,騎往回家的路上,天空飄下細雨,平常不喜歡騎單車遇到雨的我,獨有這次特別享受,之前在帕米爾公路上單車旅行的一個月,只有出發的第二天有淋到一點雨過,旅程一直到結束離開塔吉克,都不曾遇過半滴雨,天天都是太陽曬到覺得熱的好天氣。

踏進家門的一刻,再回首兩個多月前才從同樣的家門出發去機場,準備踏上中亞單車旅行,如今結束歸來一切彷彿一場夢,剩下尚未清理滿是沙塵的單車和行李,殘留摸得到的這趟旅程痕跡。

未知何時有機會再騎下一趟海外長途單車旅行,先感謝旅途平安,旅程中各式的關心與祝福。

#中亞單車之旅 #day80 #塔吉克 #day29 #杜尚別 #機場 #轉機 #台灣 #超開心吃到台灣味

#central_asia_cycling_tour #day80 #biketour #biketravel #bicycletrip #tajikistan #day29 #dushanbe #airport #transit #follow #taiwan #cyclists #adventurer

臉書連結原文:

2018年9月4日 星期二

20180904·到機場把單車裝箱


離開塔吉克的前一天,主要事務就是調整好手提和託運行李,以及把單車裝箱。

因為住宿點離機場不到五公里,決定省錢去機場旁打包單車,先騎單車載所有行李到機場,友人再回旅舍把單車紙箱拿過來,才開始打包。

單車紙箱部分,原本擔心在抵達杜尚別後,要費點功夫才能找到,很幸運直接在住宿的青旅Green House Hostel詢問有無單車紙箱,就碰巧旅舍有外國單車客留下不要的單車紙箱兩個,直接找出來送給我們,讓人省事許多。

因此若是你在暑期旅遊旺季單車旅行帕米爾公路,旅程結束要從塔吉克杜尚別搭機離境這國家的話,不妨試試直接跟旅舍問有沒有別的單車客留下的紙箱,都有機會拿到一些從國外飛塔吉克杜尚別開始騎帕米爾公路單車客所留下的。

不過影片中綠字的紙箱體積,其實我第一眼看覺得太大,尤其長度已經超過我的身高160公分,擔心杜尚別飛往杜拜的班機較小會無法託運,有建議可裁一下縮小,但是友人覺得麻煩,於是就未事先裁小直接裝箱單車了,然後隔天搭機託運行李時就有段故事了。

每次的打包單車裝箱雖然麻煩,但是看著影片,每次都很有成就達成了這任務,也不知下次何時會直接在國外機場把單車裝箱,就更珍惜這趟旅程裡最後一次縮時錄影單車裝箱和調整託運與手提行李的紀錄了。

#中亞單車之旅 #day79 #塔吉克 #day28 #杜尚別 #機場 #單車裝箱

#central_asia_cycling_tour #day79 #biketour #biketravel #bicycletrip #tajikistan #day28 #dushanbe #airport #pack_up #follow #taiwan #cyclists #adventurer

臉書連結原文:

2018年9月3日 星期一

20180903‧回塔吉克的理由


離開塔吉克的倒數第二晚,我們和Safina相約在首都杜尚別的地標索莫尼雕像(monument of Ismoili Somoni)前的廣場碰面,她帶我們一起去一間中國餐館「龍城飯館」吃頓飯,讓我們吃比較熟悉的味道。

Safina是我們在這國家見過最多次面的人,這趟帕米爾公路單車之旅裡遇到最難忘的一位帕米爾族朋友,也是我和友人一起第一次跟母語非中文的人聊彼此怎麼認識的。

《相遇》

會認識Safina是緣份,她是我們在帕米爾公路上最大城市霍羅格(Khorog)住Welcome Inn民宿的主人,我們沒有順利單車旅行騎完全程,反而才有機會相識。如果旅程一路健康順利,沒有因為身體不適中斷旅程先乘車到霍羅格休息,應該到這城市就會直接去住多數單車客聚集但是不在市中心的Pamir Hotel,就不會相遇了。

《再會才女》

離開霍羅格時,就有和Safina相約杜尚別見,因為她的本職是在大學教中文,得要在學校九月初開學時返校工作,在Welcome Inn顧民宿只是暑期的兼差,剛好我們同一時間也會在一樣的城市,準備從那搭機返回台灣,結束這趟中亞之旅。

彼此相遇在杜尚別一起吃中國菜,又用中文閒聊了許多話,對我和友人來說格外輕切自在,畢竟能在非中文語系的國家跟本國人全用中文聊天,實在比英文方便。

有好奇詢問Safina為何會學中文和去中國廣西桂林與瀋陽留學?這是之前彼此在霍羅格相遇時,來不及細問的事。對方能在帕米爾族的母語之外,又精通塔吉克語、英文和中文,真讓人欽羨她的語言才華。

Safina也回覆說:「自己蠻喜歡學不同語言,中文是去孔子學院學的,後來拿到獎學金留學中國」。

繼續好奇問下去:「中國之外,你還有去過其他國家嗎」?

Safina想了一下回覆:「中國之外,有去過俄羅斯、吉爾吉斯、杜拜、土耳其…..(有些沒記住的亞洲國家)、肯亞」。

「肯亞?」一聽到這地方,我和友人互相對望,詫異地看著Safina,疑惑對方怎麼會去過東非。

Safina一見我們疑惑的表情,也接續地解釋:「我其實以前是女排國家隊的選手,比賽的關係才去過那」。

聽完後很難不敬佩對方是位文武雙全的才女,她也聊了過往出國比賽和留學見識過世界不同地方後,知道在塔吉克經濟一直不好的情況下,在海外工作能賺更多錢,之前留學中國時也兼差教英文賺到不少錢,但是不喜歡國外大城市的擁擠環境,選擇回到自在的塔吉克生活。

Safina也有多聊了帕米爾族信仰的伊斯蘭教派是伊斯瑪儀派,在帕米爾地區特別尊敬一位宗教領袖阿迦汗四世(Aga Khan IV),他在北非到中東之間都受尊敬,在1992年到1997年的塔吉克內戰期間,是那位領袖提供食物和教育機會,才讓帕米爾族人不至於在內戰中大量餓死,當時是孩童的她不會成為文盲,她的一番話,也解釋了知名旅遊書寂寞星球中亞版的塔吉克篇裡,寫到塔吉克帕米爾高原地區的霍羅格,是這國家平均教育水準最高和英文最普及的城市,反而不是首都杜尚別的原因。

我們也有問人生經歷如此豐富的Safina到底幾歲,她說:「剛滿31歲,1987年8月生的」,沒想到我們三人碰巧都同一年出生。

《塔吉克恐攻單車客事件後受害》

一連串的閒談中,也聊到七月底在塔吉克發生單車客遭恐攻致死的事件,問Safina對這新聞的感受如何?

她先感嘆見到這新聞報導時,遺憾有外國人在她的國家受難,但是同時也談到根據國內新聞報導犯下罪刑的塔吉克人是幾個年紀才二十歲初頭的年輕人,應該是貧窮到海外工作間接接觸到恐怖組織被吸收,拿了錢才會做出這樣的事,犯案完後想逃去鄰國阿富汗未成先被警方擊斃。

自己在看中文和英文新聞對這事件報導時,都沒提到兇嫌的年紀和加入恐怖組織的理由,只有見到有伊斯蘭國跳出來聲明事件是他們主使的,也有塔吉克政府指控是反對黨策畫的,主謀單位是哪一個似乎比執行者是誰更受關心。

不過Safina也無奈這事情一發生後,塔吉克政府怕恐攻事件影響外國人來旅遊的意願,有要求國家各單位都要對外國人的提出的需求謹慎以對,也不可索賄,倒讓她成受害者,在民宿遇到外國遊客敲詐賺災難財。

Safina說在八月時曾遇到兩位來住民宿的丹麥人,給人直覺不太對勁,連早餐的饢餅都要偷拿,結果等對方離開後,反而跟警方報案在民宿被偷兩百美金,換警方找上門要她賠償。她跟鄰國吉爾吉思的民宿業者問到那兩名丹麥人之前在那也做過一樣的事,想要敲詐但是沒有成功,因此向警方表示那兩名丹麥客是敲詐慣犯拒絕賠償。

沒想到最後警方怕丹麥人聲揚在塔吉克旅遊遭竊,影響國家形象,被政府上層究責,就自行掏錢賠給丹麥客私下了事,Safina不認同警方的做法,卻又無可奈何,這也是她今年暑期經營民宿下來遇到最棘手的事。

我和友人則是大開眼界居然經營民宿會遇到那樣的奧客,也一同搖頭那兩名丹麥人居然連不富裕的塔吉克人也要敲詐,人性險惡到難以想像,沒比傷害無辜人命的恐怖份子好到哪去。

《兩個笨蛋》

在我們問了Safina不少問題後,她也好奇我和友人怎麼會認識對方?

我們就簡單地敘述:「剛好十年前都是大學生時,趁暑假參加單車騎武嶺活動,走一段台灣高山公路時,各自沒掌握好時間,騎到天黑之際仍未到目的地,就在半途上有緣初次遇到,一起走荒山夜路,然後相識到現在」。

「聽起來是『兩個笨蛋』在半路上遇到」。Safina用流利的中文一句話回覆感想。

我和友人無話反駁對方的精闢描述,一起體驗在國外被當地人用中文消遣那段青春往事,永生難忘,或許也是「兩個笨蛋」才會一起去帕米爾公路單車旅行。

三人一直暢談到餐廳快打烊之際,才珍重道別,期待有緣在相見。在外旅行遇到人不難,可是相識期待再相見的人卻不容易。會說如果在塔吉克沒有遇到Safina,這國家就算風景再美,個人感覺會是有來過就好,未必會想再來,因為來塔吉克旅行是修行不輕鬆。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

《回到台灣後的聯繫》

結束旅程回到台灣後,有傳了訊息告知Safina已經平安返國,想說各自為生活而忙,或許不會太快再聯繫。

不過沒想到才過半個月,就看到她主動傳訊息希望我幫忙,請我看一下中國史書《新唐書》的部分文獻內容,因為裡面用字都是她不熟悉的繁體中文字,對學簡體中文字為主的她實在看不懂,但是又需要參考引用到她的碩士論文研究,所以認為會讀繁體中文字的我應該看得懂。

自己先尷尬回應:「中文書寫系統在1910年代的白話文運動之前,是另一種文言文體系,我看得懂中國古籍的繁體中文字,也無法直接讀懂裡面的內容」。

瞄一眼她希望我協助翻譯的《新唐書》篇章內容,主要和西域有關,只能心虛即使個人大學時代主修歷史系,也一定學過中國史課程和讀過史料,但是我對近現代史以外的時代一直興趣缺缺,也沒修過隋唐史的課,裡面一些專有名詞根本全部都要查,做到點讀的程度才有辦法翻譯成白話文解釋,那是一件超麻煩的事。

於是我換打關鍵字上網查是否有《新唐書》的白話文版本,幸好中國網站有線上翻譯好的白話文版本,我就傳網址請Safina可以參考,讓對方不會如此苦惱直接看文言文史料根本是在讀天書,然後請她看不懂再問我,我再找比較懂隋唐史的大學同學或老師詢問。

Safina回覆:「我試試看,但是仍不容易」。

自己也祝福她研究順利,也難忘帕米爾公路旅程結束回台灣後,居然會再請求協助看中國史料的幫忙下和帕米爾人有聯繫,也期待未來有緣見到她來台灣用中文分享碩士論文裡研究的帕米爾文化,我一定願意幫忙找場地和宣傳活動。

#中亞之旅 #day78 #塔吉克 #day27 #杜尚別 #朋友 #中國菜
#central_asia_cycling_tour #day80 #travel #trip #tajikistan #day27 #dushanbe #friend #follow #taiwan #adventurer

臉書連結原文:

聯絡表單

名稱

以電子郵件傳送 *

訊息 *