2018年12月30日 星期日

兩個故宮的離合(隨意摘要)

感謝大學同學之間點名和分享介紹這書,剛好自己本來就疑問北京和台北故宮之間的發展,加上下個月有中國團指定要去台北故宮參觀,幾年沒帶過中國團進台北故宮,想順勢釐清這疑問就來翻書。這位日本記者野島剛寫的內容出乎意料的好看和有笑點,隨意摘要和記錄分享在下。
《前言》
北京故宮館藏→180萬件,約10000箱(清朝品佔85%)&明清皇帝居住的紫禁城。另有1178箱留在南京。
台北故宮館藏→68萬件,約2972箱(清朝品超過90%)&起初重視收藏勝於展示,2007年後有整修門口變採光明亮,改善導覽服務。
蔣介石攜帶故宮文物來台動機:文物繼承者等同於中國正統政治者→政治價值>藝術價值。
宋美齡辦公室:昔日位在故宮院長辦公室隔壁,據說宋美齡常來故宮鑑賞文物,特愛翡翠累工藝品→2000年杜正勝上任故宮院長後廢止。
北京紫禁城有為乾隆造的房間叫「三希堂」,三希乾隆最喜歡的書法作品:王羲之的「快雪時晴帖」、王獻之的「中秋帖」、王珣的「伯遠帖」。
清末溥儀有賣故宮寶物變現,留入北京的古董市場「琉璃廠」,吸引不少日本鑑定家來買,其中山中定次郎大量收購後,透過英美開設的「山中商會」分公司,賣到全世界,被稱「世界的山中」。
1924年溥儀被逐出紫禁城,隔年故宮博物院成立,初次對外展示宮廷寶物。
日本人認為「鏡」、「玉」、「劍」,這三種神器象徵歷代天皇繼承皇位。天照大神曾授予日本傳說中的開國之神瓊瓊杵尊這三樣。
收藏品方面,台北故宮的強項在於完整收集宋代書畫及陶瓷器;北京故宮的強項在明清文物,如明代彩瓷、清代琺瑯彩。
元末書法家黃公望「富春山居圖」畫卷長7公尺,曾在明末陪葬吳員外燒了分兩半,被保存下來後,一在台北故宮,一在浙江省博物館,曾在2011年合在一起於台北故宮展出。
日本方面通過「藝術品免遭強制執行、假扣押或假處分」法案,台北故宮才願意出借展品。
台北故宮建築據說仿中國南京孫中山陵寢「中山陵」所建,建築物命名「中山博物院」,刻意在孫的百歲冥誕1965/11/12啟用。裡面的孫中山銅像,是請製作巴西里約熱內盧巨大耶穌雕像的法國雕刻家保羅·蘭多斯基(Paul Landowski)製作的。
《第一章》
「中華」一詞是孫中山發明的。「華夏」文化指指集合中華(中原)文明的精粹,故宮內部學術討論主要用語。
「亞洲」一詞,源自於希臘西元前五世紀創造。
台北故宮相關的電影《經過》於2004年製作,一位故宮研究員和文字工作者的愛情故事,內有拍攝到保管貴重文物的倉庫。影片結尾:「在這裡,有一座建在山裡的博物館,原來在這個島上應該只是暫時『經過』而已,但是命運卻讓博物館留在這塊土地上」。
杜正勝任故宮院長時的改革重點「去政治」,推廣「台灣化」、「多元化」、「亞洲化」、「國際化」。談及世界大型博物館,很少有政治家畫像。
對於台灣文化不入流故宮的質疑→證實故宮文化和收藏的單一性。
杜請到旅日台人彭楷棟捐獻,捐獻佛像,和亞洲各地收藏包含中國、中亞、南亞、東亞。
林曼麗推動故宮文物與科技結合,與國際頻道合作拍攝。展品展示從「類別」→「時代」。重視展示和服務人員的任用。
阿扁在2008/02/09參觀「大藏經」,祈求能轉運。
◎中國人的故宮→世界的故宮(台灣人的博物館)。
《第二章》
溥儀曾賣紫禁城文物,籌措生活費,在被送到政治收容所時繳出收藏充公,作者在香港拍賣會見到一隻溥儀首飾的翡翠玉簪,在瀋陽故宮見到一對的另一隻。
《第三章》
1925年紫禁城初次開放和展示宮廷寶物時,有將近2萬人參觀。
那志良,跟隨北京故宮成立,19557箱故宮文物搬運,運送到台灣的關鍵人物。曾像古董商學技巧,瓷器最易損壞。
清末中國文物的外流,興起歐洲的一股中國藝術風潮。1935年故宮文物初次在國外展出。故宮文物南運的上海後,英國最先邀故宮海外展覽,曾有萊斯保險公司(Royce)拒保,後來英國軍艦從香港到上海接展覽文物,共80箱。那志良當時和其他職員搭一個月的客輪,從上海到倫敦,協助14週的展覽。
古物有靈:指古物冥冥之中會自行趨吉化凶。
台灣總統府→台灣紫禁城
◎進入國家主人辦公和生活地,對中國人是相當有意思的事。
日本作家兒島襄著作【日中戰爭】,有提到那志良。
(故宮文物流轉關鍵)
918事變→南運
中日戰爭→西遷
國共戰爭→來台灣
《第四章》
蔣介石日記極少提到故宮,未提對文物搬遷的看法,令作者納悶,不過有詳述如何運黃金來台灣。
故宮文物分三批渡海來台。第一批包含現存放於中研院的「南京條約」。作者採訪隨故宮文物來台的工作人員時,指出散發著教養和優秀特質,卻又與人隔著一道牆沒融入台灣社會的外省人特質。第二批是搬運文物量最多的。
《第五章》
1961年故宮文物曾到美國五地巡展:華盛頓國家美術館、紐約大都會博物館、波士頓美術館、芝加哥美術館及舊金山笛洋美術館。
昔日保存來台故宮文物的台中霧峰北溝倉庫,已經荒廢,並在921大地震受到重創。
故宮設計競圖之爭,不公開徵選有五位設計師參與,最初王大閎的設計被中意,但是不夠有中華元素(權力、權威、服從)被排除,由黃寶瑜的「中國宮殿形式」勝出。
故宮文物是中華文化的象徵,作為容器的博物館,也必須綻放中華光輝。另一方面,對於在歐美學建築的王大閎而言,對於歐美社會,藝術和權力是分離的,文化沒有必要背負政治,博物館必須為使用者所用,促進提升使用者鑑賞藝術品的心情和心理效果,才是博物館的最大功能。
後來王大閎設計國父紀念館時有改圖,才為蔣政府所用。
日本人坂本五郎寄贈「唐三彩馬」,補充台北故宮缺乏的宋代以前藏品。
北京故宮在文革期間曾經被紅衛兵佔領,但在周恩來指示下,文物未受破壞,也在近年持續補充收藏。
◎談到故宮收藏質在台北,量在北京,未必完全客觀。
《第六章》
1980年代日本曾經經濟援助中華人民共和國。
國寶回流:中國1900年代後,開始收回散落世界的中國文物,與中國經濟崛起有關。
圓明園的獸首收購,北京解放軍系的保利集團,購回牛、猴、虎像。澳門賭王購回馬、豬,馬像仍放在澳門「新葡京飯店」。法國拍賣會的鼠、兔像擁有者,談:「中國留意西藏人權問題,馬上將獸首送給中國」。中國藝術商標價得到,但不付款。
《第七章》
2009年北京和台北兩地的故宮院長先在北京碰面,後在台北。
現場轉播一般來說,記者提問都會覺得緊張,深怕問題太蠢,但是台灣的記者好像不怎麼在乎,即使暴露無知也還不斷發問,令人覺得這是心胸開闊的南島風土上孕育的媒體特質。
◎親中國國民黨的故宮院長,價值觀都是中華至上,獨霸亞洲。周功鑫曾建議南院旁設計一個西遊記相關主題樂園才吸引人。
故宮文物至日本展出,馬英九任總統期間內2014年實現,關鍵是日本在2011年3月通過免除假扣押的法案。馬英九任內要拉攏日本,以及中國和台灣之間關係沒那麼緊張。
◎馬英九的的矛盾:對2014的日本故宮展,不准日本沿用李登輝總統時期,促成北京和台北兩地故宮的NHK紀錄片達成的共識,對故宮可不提「國立」,要求一定要提「國立」。卻在去新加坡和習近平握手時,允許中國稱「先生」,不彰顯領導者身份。
作者主觀談論:日本人和中國人對於「美感」的品味不同。中國人認為「很美」的東西,日本人會覺得雖然「很了不起」,但「美」中卻帶有「不祥」、「噁心」的感覺。以中國人崇拜饕餮圖樣的青銅器為例。
作者細膩談日本各媒體單位爭取日本故宮展的過程和積極,先促成北京故宮展,後來才是台北,無緣促成兩地故宮同展。

【日本雪具店渡假打工時光剪影】


Just miss the snow life in Japan Hakuba Village.

轉眼間一年又要結束,很多這一年的回憶還尚未整理,不過這幾天台北天氣又濕又冷,冷到讓人都有點想念今年前1/4時光待在日本白馬冰天雪地的生活,也把這時光剪成一段短片留念,裡面包含工作的雪具店、宿舍、滑雪和觀光活動。

2018年12月16日 星期日

單車遊記閱讀隨筆:踩著夢想前進

「踩著夢想前進」這一本二十年前的美加西岸單車遊記,是一位台灣女生寫的,有提到在旅程裡和最初旅伴拆夥旅行的故事。

最初單看書籍封面作者名不知對方是誰,只知應該是女生,書名也很老梗,好奇借來翻閱來看,原來是作者是台灣女生結伴單車環遊世界先驅的Vicky和Pinky,裡面的Vicky,不知為何她後來有改名,讓我看書封面作者名不認得是誰。

我並未翻閱過兩位台灣女單車客前輩的其他著作,這是第一本,好奇她們世界單車之旅最開始的故事。

翻書下來,Vicky在20多年前毅然大學休學的人生選擇,以及去日本查資料和自學日文的精神,一切都是為了要準備去海外單車旅行的過程,絕對讓我甘拜下風,畢竟要我費那麼多功夫才敢出國自助單車旅行,早就先麻煩到不想出去了,個人是靠現代科技方便,才會敢一人出門海外自助單車旅行的懶人。

裡面讀下來,最特殊和有感觸的是作者記下最初和日本男單車客中西大輔結伴,從美國阿拉斯加開始單車環遊世界,到中途兩人選擇拆夥各走各的過程點滴。

理想的單車旅程裡,男女一起走好作伴,男生還可以照顧女生,絕對是親友安心的最佳選擇,然而別人眼裡的理想,往往並非當事人當下碰到的實際。

若非特別有「愛」,男生和女生單車騎乘習慣和想法,普遍是有差距的,最直接的衝突是「速度差異」,很難包容。

體力一般的男生,騎一下就是可以比體力一般的女生快。男生沒耐心包容女生騎速的話,其實拆夥各自騎會比較好,書裡也談到雙方最後也是拆夥騎,才能保有各自單車旅行自在的步調。

今年自己和友人一起騎,就有碰到跟書裡一樣的衝突。對方嫌自己騎速不夠快,心情不爽過,行前我已經先告知友人,個人騎不快,也是有說和沒說一樣。

我從來不會因為騎比較慢,看不到對方背影而生氣,但是對方壓後一直很急躁我騎太慢,覺得土耳其上坡路或是國外市區車多道路隨便踩,應該也要時速超過十公里,甚至直接在外國人面前公開說:「我單車騎太慢,慢到不可能踩得動超高海拔的帕米爾公路啦!」,有讓我整個傻眼到。

沒想到結伴去中亞單車旅行,竟然比一人在歐洲自助單車旅行還累,人心比路況更難捉摸,特別是應對旅伴心裡上的疲憊,往往比體力上的勞累,更讓人脆弱,是我始料未及的。

記得7月在吉爾吉斯的比什凱克停留的最後一晚,我真的忍不住向友人抱怨,跟他一起騎單車的壓力很大,不開心到要掉淚,超想拆夥各騎各的,因為要提心吊膽我根本不可能讓他滿意的騎速要求,比突然要我比獨自處理在中亞自助單車旅行的所有事更困難。

友人見我露出難過委屈的一面,才將就放低他理想的單車騎乘速度標準,路上依然會抱怨我騎不夠快,甚至偶爾氣噗噗的往前衝先跑走,但是至少雙方沒有因為「騎速不同」的問題而分手,也只能消遣真的是「愛」了。

然後,一直懷疑我騎不下去中亞帕米爾公路的友人,等我們開始騎到高海拔路段時,變成是他身體常常不舒服踩不動要休息,我則是始終如一的龜速前進,在上坡路海放他,結果有一次友人又氣噗噗的抱怨:「你騎這麼快到那去啦!差點不想等你,在路邊自行紮營休息」,我又一頭霧水怎麼換騎太快也被抱怨?

對比前人海外單車壯遊踩在夢想前進,也和最初旅伴分手的過程,反觀個人的單車旅程,比起踩在夢想這美麗的名詞上,覺得和人一起單車旅行沒變成分手的路上,體驗無條件的「包容」,才是最偉大的。

事實上和人一起海外單車旅行到分手的同性與異性伴侶故事,默默還不少,不過這本應該是我目前看到的單車旅行文字故事裡,對這情形述說寫得最清楚的。

目前私人觀察下來,異性要結伴去海外長途自助單車旅行,結完婚再出去的,尚未聽說有單車旅行騎到要分手的情況,大概是離婚比自助單車旅行處理各種狀況更麻煩,任何旅途上的衝突相較之下,都是小事吧!

其他部分,作者在書裡提到處找圖書館用電腦寫Email打稿和聯繫朋友,跟現代用筆電和智慧型手機就能搞定對比,也令人讀來覺得特別有意思。

儘管作者這趟單車旅行,礙於當時對中南美洲治安的疑慮,選擇在美墨邊境結束旅程,日後和另一位女性朋友的環球單車旅途,始終沒有前進中南美洲,但是光在二十年前靠著紙本地圖單車壯遊海外,又撐得住單車旅途的辛勞,留下較詳盡的遊記故事,紀錄那時代在美加單車旅行的風景,也夠讓人欽歎了。

至於和作者分手各自單車旅行的日本男單車客中西大輔,則是一路騎遍世界五大洲130國,花了11年,在2009年結束環球單車之旅,他也有出書「騎出來的人生風景」,但是不如另一位單車壯遊全世界的日本單車客石田裕輔,所寫的「不去會死」系列出名,而且只有中國那邊出版的簡體字版。


臉書連結原文:
https://reurl.cc/o7k93

2018年12月12日 星期三

20181212·【歐洲單車旅遊講座】臺大學習夢想孵化器講座

沒想過有機會到這所單車好多的大學,用一小時簡短分享,去年一人自助歐洲單車旅行的故事。

穿越歐洲單車之旅更詳細的故事,個人有投稿在背包客棧分享:

《去了會死的穿越歐洲單車之旅》
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php…

《長途單車旅行6大實用APP分享》
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php…

先致謝在台灣大學工作的大學學姊邀約,從約騎單車變講座分享,是我單車講座邀約裡,最神奇的一次。

中午時間前來,前往辦小講座地點博雅樓的路上,還一度被騎著單車的學生群們,塞到無法前進,可惜倉促趕路下,未拍下這一幕。我一度覺得應該帶歐洲自助單車旅行的裝備,來撞開眼前單車群好了(誤)

碰到要從單車陣中脫穎而出才能到目的地的考驗,不禁憶起去年在荷蘭阿姆斯特丹騎單車時,過馬路和渡輪口等船時,那蜂湧出潮也氣勢磨刀霍霍的單車陣光景。

實際分享下來,小講座真有坐滿人,把握一小時快速講一下海外單車旅行初步的準備概念,以及一點旅程的故事。

唯一有特別說的是旅途中遇到的台德異國戀情侶故事,也致謝那位目前旅居德國的台大校友,在個人歐洲旅途中,有收留我在德國過夜幾晚,以及路途中詢問巴爾幹半島國家狀況。

講座後,私下和邀約的大學學姊小聊,有直接被問:「如果重來一次,還會再做一樣的選擇嗎」?

她主要是問工作上,不是單車旅行,我也沒有肯定的答覆,不過會承認對於工作事,自己一些抉擇上,其實沒像自助旅行這麼大膽,還在摸索前往目的地的路上。

沒想到今年跑講座分享,會從台灣北海岸金山高中到國境之南恆春工商,甚至到台灣最高學府,敘舊和認識新朋友,也是段不輸海外自助單車旅行的奇幻旅程了。

希望接下來就咬牙把之前一年半的故事,放到部落格分享,也希望自己不要偷懶,可以試著明年整理成電子書留念,至於紙本書就隨緣了。

臉書連結原文:

2018年12月8日 星期六

分享:2019年度導遊領隊國考報名和準備方法

※明年度考試報名到12/13截止,有興趣的不要錯過,一些準備方法分享在下。

2019導遊領隊考試資訊
資訊縮網址: https://goo.gl/3F4pyP
報名日期:107年12月4日至13日。
考試日期:
領隊人員:108年3月9日。
導遊人員:108年3月10日。
外語導遊人員口試(第二試):108年5月25日至26日。

考古題能上考試院下載。

參考書目有人推薦馬跡,或是找找看圖書館有沒有近年出版的考試用書能借來看。我十年前考的時候,是從師大圖書館借書來看準備的,過年時抽空讀一點就好,或者也不少人考前一週加減看的,自己當時也是2月時才開始抽空看準備的。

不過建議還是能先抽空看考古題,瞭解自己各科程度,評估要花多少精力準備,因為各科難易因人而異。

建議實務(二)就是法規那一塊狂練考古題比較有用。領隊的觀光外國史地基本上都是亂出一通,比導遊的台灣史地難猜題,幾乎要憑天分去考,不過有在國外生活和留意外國觀光資訊,相對不會那麼難考。

外文科最低要50分,其他科分數無論高低,四科平均60 分過就好。筆試考題全是單選題不倒扣。

先祝福明年順利考過,可放著等退休或未來有興趣當一種兼差機會也行,那時再去受訓就好😉

據說2020年會改由觀光局主辦,考試制度和參加資格可能會再改變,建議把握今年的機會。

2018年11月27日 星期二

20181127-1128·【壯遊經驗分享講座】-屏東恆春工商-

昔日大學單車社好友邀約的關係,才從台北來這台灣最南邊的高中職學校作分享,分享是順便,重點是敘舊,不然轉眼間彼此也兩年不見了!

分享內容由於一場是對教職員,一場是對學生,講的內容稍有差異,不過因為要多聊到旅遊職涯的事,除了壯遊獎金申請資訊、一些單車旅行故事,有特別分享聊在澳洲和日本渡假打工的經驗。

《對教職員場》

晚上人少,就蠻愜意的在圖書館大廳一張長桌閒聊分享,順便問邀約講座的好友需不需我幫忙註冊沙發衝浪(Couchsurfing)和熱水澡(Warmshower),這兩個國際背包客和單車客常用免費借宿互助網站。

可以歡迎不少會來墾丁地區旅遊的外國朋友,去她的租屋處借宿作客交朋友,我可以幫忙翻譯英文自介放到網站上,為你遠在台灣天涯海角教書,也能相遇外國小鮮肉,開創人生感情幸福的機會,這樣一說逗的其他人笑翻。

《對學生場》

主要是聊到日本渡假打工時在雪具店工作內容,白茫一片冰天雪地世界生活的情況,以及自錄的滑雪影片分享時,是學生眼神最專注,感到非常新奇的時候。

就算台下不少觀光科系的學生,看得出不知道國外有這樣的觀光業工作機會,不只能免費滑雪,一邊賺錢一邊在國外獨立過生活,甚至玩到考上國際滑雪指導員的證照的話,還能再去其他國家的滑雪場工作,薪資也比單純待在恆春做一般服務性的觀光產業高很多。

可惜忘了多說可以冬季去國外教滑雪,夏季回台灣帶水上戶外活動服務,看是潛水還是衝浪,或是去季節相反的南半球追雪做相關工作,這是台灣已經有別人在做的,我今年在日本滑雪地區工作時,有遇到這樣的人。

《回首那一切》

對於海外渡假打工資訊,回到自己學生時代,記得高三考大學考到人生覺得很無趣時,看到澳洲渡假打工剛開放,還和一位高中同班同學哈拉相聊,約以後一起去好了!

結果和我哈拉的高中同學,大學是去讀法文系,去法國交換學生過,後來工作不知什麼機緣,遇到丹麥男生交往,結婚後她的丹麥先生陪她定居在台北。

倒是回頭想想自己為何會想這樣出去?或許跟高中和大學時代,有緣在自己故鄉台北遇到的外國朋友們有關,無論是來做國際志工,或是學中文的,和他們打交道的經驗讓我一輩子難忘,讓我也想去不同國家看看,甚至去看看他們的故鄉。

自己的外文也不是最好的,走出去下來,也遇到不同的事,儘管沒有一出去人生就此發大財,事事如意,至少走過海內外的天涯海角,也有遇到想牽手走下去一輩子的人,倒也值得了!

臉書連結原文:

2018年11月25日 星期日

20181125·【歐洲單車旅遊講座】高雄旅行養分

這講座最特殊的是分享自己手中收藏的一本德文繪本故事,是本和高雄有緣的書。

那是去年在博客來網購一位高雄作家環遊世界的書時,間接在同頁面的書籍介紹上,看到一本適合送給德國朋友的台灣繪本「背影」,當時自己準備歐洲單車旅行規劃,確定一定會到德國朋友Vanessa和Daniela居住的明斯特作客,所以寄了這另類的禮物,先替我去德國打招呼。

明斯特的德國好友太驚訝這份台灣繪本禮物,也回寄了她家鄉的故事繪本,我在去年七月底,出發去歐洲前不到五天,收到那本書。

德國好友還有把內容簡單翻譯成英文給我。故事是:一隻外地來的黑天鵝,愛上了明斯特公園湖泊裡的天鵝船。

我去年9月到達德國明斯特時,也有親眼看到德國繪本書中的場景和那至今有供遊客騎乘的天鵝船。也謝謝德國好友讓我住在她們租屋處四天,是我歐洲單車旅途裡,住別人家最久的一次。

然後,邀約這場講座的高雄朋友,也認識送書給我的德國朋友們,甚至比我早去過德國明斯特拜訪過他們,大家都是在澳洲櫻桃農場工作相識的。

先致謝六年前在東澳Young小鎮櫻桃農場相識的台灣朋友靜宜推薦,才有機會來這間高雄咖啡館作客,分享去年一人穿越歐洲的單車旅行故事,還讓我當晚能借宿過夜。

記得提早到店時,初次見面的咖啡館主人Lulu忍不住指著聽眾名單問我:「是不是認識這位來賓」?我一看名字也嚇一跳,對方是去年歐洲單車之旅在斯洛維尼亞見的好友馥年。

知道她是這間咖啡館來當旅遊講者的常客,但是她的記者工作實在太忙,根本不好意思約她來參加,看到她播空來參加,真的超感動,還邀了她先生一起來,大家都是昔日高中人文營相識的老朋友。也很開心有機會分享給她看這本德文繪本,因為買她的書,才間接換到的。

後來Lulu說還有一位來賓說以前也在澳洲認識我,頓時讓我一頭霧水:我在澳洲還有認識那些高雄鄉親啊?結果原來對方是宏聲兄,也是櫻桃農場認識的,只是好久沒聯絡了,突然出現真是讓人驚喜。

最後是去年在阿爾巴尼亞相識的磁鐵大哥,感謝高雄鄉親的他二話不說,答應我的邀約出席,還邀朋友參加,讓我有辦法湊咖啡館開講座要求的最低人數。

其實這一場講座,是我少數幾場公開分享的單車旅遊講座下來,有最多不同時間相識朋友來捧場的講座,從高中時代、澳洲渡假打工到歐洲單車旅行相識的都有,在高雄的大學朋友即使不便出席,也好心分享活動資訊宣傳,讓我有機會拉人,在此深深致謝高雄的熱情。

#高雄的熱情真讓人難忘
#期待再來吃丹丹漢堡


臉書連結原文:

2018年11月24日 星期六

20181124·【中亞單車旅遊講座】彰化單車旅人

先感謝今天有十幾位中南部鄉親投完票後來捧場,還有友人的協助分享,也超抱歉自己在北部選舉投票花比預期長的時間,較晚出發搭火車下彰化,又碰上大誤點,導致晚到快20分鐘開始分享。

講座分享了一些旅程短片,終於把旅途亂錄的一堆影像剪一點出來,目前還未決定何時要公開在網路上,不過有出賣友人在吉爾吉斯蒙古包滾被單的畫面,大家笑翻,害羞的他威脅不準放網路上,就只有現場分享限定了!

也致謝一位認識的大學系上學妹,從嘉義專程來彰化捧場,剛好學妹最近翻譯的第一本韓文書出版,立馬現購一本,只是忘記請譯者簽名了啦😂😂

以下是書籍資訊:
https://ppt.cc/fR7Y0x
📖《讓我們一起唉喲愛喲》現代愛經指南
作者:旼照女王
譯者:劉又禎

歡迎各位訂購這本書,支持這位新人譯者的作品啦!或是有任何韓文和中文翻譯需求,也可和對方接洽。

然後,目前今年未再排中亞講座,要乖乖先把假日拿去處理結婚的事,不然結婚沒比旅行衝動的話,快變成下輩子的事,另要參加其他已安排的活動😅

下一次中亞單車旅行故事分享,暫定是明年1/20在新北新莊的阿拉喜單車工作室,如有單位或公司有興趣邀約海外單車旅遊分享,歡迎私訊接洽。

最後,彰化講座結束後,看這次地方選舉和全國公投開票,雖然支持的候選人和公投目標都沒成功,有傷心到,但是路還要勇敢走下去,單車還是會繼續踩的!

臉書連結原文:

2018年11月22日 星期四

一本去歐洲單車之旅前收到的書

只有去11/25(日)高雄的歐洲單車之旅講座,才有契機講自己手邊唯一一本收藏的德文彩繪童書的故事,這也是在去年旅程七月底出發前不到五天收到的。

其實去年歐洲單車之旅規劃路線時,確定旅途一定會拜訪二位昔日在澳洲渡假打工相識的德國好友,正在思考要帶甚麼伴手禮送對方時,很神奇地在網購一位高雄出生的旅遊作家朋友的書時,在同一個網路書店頁面上看到一本台灣畫家孫心瑜的彩繪童書「背影」。

書裡的彩繪故事是畫家對童年生活和家庭的記憶,內容完全沒有文字敘述只有圖畫,卻有十足的台灣文化印象,正好德國朋友們的職業是幼教老師,自己則是唸過中學教育學程,雖然是不同領域的教育專業,不過看那本台灣童書第一眼就直覺可純收藏或當兒童繪本教材用,就立刻買下來寄給德國朋友,當作要去別人家借宿的拜訪禮。

結果德國好友們收到這禮物太吃驚,也回贈了這一本德文彩繪童書,最後我單車旅行到達對方故鄉德國明斯特(Münster)時,也真的有看到故事中的場景。

其實邀約這次講座的高雄朋友,以及回贈書的德國好友,大家都是六年前在澳洲度假打工摘櫻桃時認識的。所以這是只有在高雄才會特別講的故事,也敘舊一段各自海外長途旅行無論結束多久以後,會一直聯繫的異國友誼。

臉書連結原文:

2018年11月17日 星期六

(一張落選的照片)

之前交給邀約中亞單車旅遊講座主辦方資料,
有給了四張照片讓對方挑,
其中這一張沒被挑到卻也很特殊,
中亞孩童會在路上熱情和單車旅人擊掌的照片,
友人騎單車時在後方見到,
趕緊拿起掛在他脖子上相機拍下的。

中亞帕米爾公路上,
絕對是世界上物資最貧乏的地區之一,
但是在此旅行心靈卻是最滿足的。
世界上也只有在這條路上單車旅行,
會受到沿途孩童們的熱情跑來擊掌打氣,
讓你成為最幸福的旅人。

雖然那些孩童也接著會用英文一直問:
「How are you」?
「What’s your name」?
「Where do you come from」?
一路問到你懶得重複回答。
這就是獨一無二的世界風景,
在中亞帕米爾高原上,
那一條等待你來被祝福的路上。

臉書連結原文:


2018年11月14日 星期三

20181114·新北金山高中職業介紹講座

受一位目前在從事八字解析的領隊班同學KO 心享食旅攝介紹下,就初次嘗試到校園介紹「外語導遊」這職業的講座。

分配到去兩個班跟高中生介紹這職業,開場除了簡單自介之外,也有用Q&A方式,釐清帶台灣人出國玩和帶外國人玩台灣,這兩種職業差異,不然我可能講了一堆外語導遊考證資訊和帶外國人遊台灣的工作經驗下來,只會先被問:「所以……你帶團去過哪些國家」?

前陣子還有被將去墨西哥協助旅遊團古文明導覽的大學同學,傳私訊問:「問你喔!你有導遊證,可以自己帶一團出國嗎」?

我才確定多數非從事旅遊業帶團工作的人,不清楚「領隊」和「導遊」的差異。

確實詢問高中生:「帶人出國玩的是『導遊』?還是『領隊』」?學生們也是兩種回覆都有,還蠻有趣的。

其實你嚮往帶團出國玩,是要考領隊;想要帶外國人認識台灣,是要考導遊。

然後,如果是帶團出國到日本,甚至其他洲國家的話,領隊之外多數也要帶導覽,又被稱為Through guide(領隊兼導遊),就是多數人印象中遊歷多國的那一種導遊。

不過對算偏遠地區的北海岸台灣學生介紹外語導遊工作下來,感覺得出他們很難想像帶外國人遊台灣有何有趣,反而有去過學校附近朱銘美術館作導覽的學生私下來多聊,才比較能理解這種工作有何意思。

結束兩個班的外語導遊職業介紹後,和主辦活動的老師與另一位講者一起吃飯聊天,三人談得來話聊不完,沒想到連如何查詢自己家族日治時代戶籍謄本資訊都聊得到,還人生第一次和別人聊天時講到。

一直到餐廳打烊,才互相道別,搭末班客運離開金山返家,結束來去匆匆的北海岸,月底還要再去國境之南恆春學校作職業分享,感恩有這次經驗,可以再看月底講座如何調整作更合適的分享內容。

臉書連結原文:

2018年11月11日 星期日

【騎登山車的理由】

去東北角102公路單車旅行賞芒的半路上,在路邊休息時,被一位騎公路車的大哥搭話閒聊,他熱情推薦地說:「怎麼不換騎公路車?速度更快更好騎」!

2018年11月7日 星期三

【中亞帕米爾地區的無菜單料理們】

在台灣,無菜單料理有時要刻意去找,才有辦法找到,往往一餐還價格不斐,是奢侈的享受,然而,在中亞帕米爾地區上,反而很容易享用到無菜單料理,餐廳和民宿皆能享受,價格也非常平價。

民宿部分,帕米爾公路上的民宿普遍都包早晚餐,原則上民宿主人煮什麼就只能吃什麼,料理合不合胃口完全是運氣,不過在那種地方有現煮熱食就很好命,再平淡的食物都很美味,尤其在海拔超過三千五百公尺以上的高原地區,由於電力供應不穩,夏季時肉類無法整日冷凍保鮮,普遍只提供素食沒肉類,就算難得有肉類除非是罐頭或現宰鮮肉料理,遇過的其他旅人也建議不要食用,我們這些外國人很容易吃到拉肚子。在帕米爾地區民宿,住一晚包早晚餐的話,都均一價一人15美金(約460台幣)。

餐廳部分,個人都是在塔吉克的帕米爾地區鄉間遇到,一走進小餐館完全看不到任何菜單,全是看別人點什麼就跟著吃,後來發現每間無菜單料理餐廳會提供菜色,幾乎都一樣,就是饢餅、羊肉清湯、中亞式炒飯、中亞式拉麵,厲害的是口味也大同小異,會懷疑是不是都同一個人煮的程度!頂多有遇到一間無菜單料理餐廳,多一種料理:烤雞!兩人在無菜單料理餐廳吃一餐下來,約60somoni(約200台幣),就能吃飽。

總結回味中亞地區吃到的無菜單料理裡,個人最喜歡的是塔吉克在Murghab小鎮上的Home Stay Suhrob民宿第二天的晚餐,食物放第一張照片,餐點是素食,不過無論是番茄小黃瓜蘋果切絲沙拉,還是主餐有著洋蔥、馬鈴薯、高麗菜和茄子的炒時蔬伴蒜片與青蔥,美味到讓人回台灣看照片仍會想念。

從中亞回來台灣後,每次外食煩惱下一餐要吃哪一家,進了任一間餐廳,看著至少十種以上的菜色要思考吃哪一種的時候,覺得這真是奢侈的煩惱,在物資稀少的塔吉克鄉間地區,這些煩惱都不存在,好處是人生頓時過更簡單點菜超方便,壞處是很容易吃到思鄉,畢竟台灣人的飲食口味就是受不了變化太少!

轉眼間結束中亞單車旅程回台灣,剛好今天也滿兩個月!要說去中亞帕米爾地區有甚麼好和難忘,大概就是生存等於生活,去旅行還不如說是去修行,才會刻骨銘心一輩子,有伴侶一起去這種蠻荒絕世之地,還至少保證高原地區空氣再稀薄,也不影響鬧不爽吵架的熱度,讓你沒有孤單寂寞覺得冷的困擾。

--------------------------廣告時間--------------------------
《11月公開海外單車旅遊講座》
📍彰化場 11/24(六) 15:00-17:00 Biking 16/單車旅人
【愛到一起騎向中亞單車旅行】
➡️ https://goo.gl/dXs4bt
※中亞單車講座第一場就留給友人故鄉彰化,歡迎中部鄉親當日選舉投完票來捧場
📍高雄場 11/25(日) 19:00-21:00 旅行養分 - 餐飲.活動.概念空間
【6000公里,一個女生的穿越歐洲單車之旅】
➡️ https://goo.gl/kGj8LF
※感恩南部鄉親來參加,確定講座開場,歡迎有興趣繼續報名。
✳️有興趣邀約海內外單車旅行、渡假打工或旅遊業點滴分享講座,或是諮詢其他疑問,歡迎私訊洽談。
📌可以粉專頁面「按讚👍」+設定「搶先看」,就不會錯過精彩分享

臉書連結原文:

聯絡表單

名稱

以電子郵件傳送 *

訊息 *