美國小孩的台灣歌仔戲體驗

歌仔戲老師指導美國小孩著戲服表演

感謝台灣橋旅遊協會提供的機會，讓我有機會到宜蘭傳藝中心，協助歌仔戲老師做簡單的英文口譯，一起帶美國小孩學歌仔戲。

跟配合的怡伶老師碰面，等待美國小孩出現前，自己反而先提出疑問：「為何中國京劇是男生反串扮演女生居多，台灣歌仔戲卻相反？」。

會提出這疑問，純粹是帶團前準備時，突然想到西洋歌劇的表演上不會反串角色，然而京劇和歌仔戲卻有這現象，這東西方戲劇表演上的文化差異有可能要和小朋友講！

怡玲老師回覆：「歌仔戲盛行女生扮生角（男角）上，有種說法是以前台灣社會的男人非常怕老婆出門看戲，愛上台上男的俊俏小生，移情別戀，要求歌仔戲團要用女性演出生角，防止老婆出軌」。

這次教學內容是「陳三五娘」裡賞元宵的片段，其中怡伶老師負責教旦角（女角）的表演方式，一共有三個：小姐五娘、丫鬟益春、阿婆豬哥姆。

協助接待上午場6、7歲小孩和下午場9到11歲小孩下來，得說上午場小朋友年紀小，會在教室橫衝直撞跑來跑去，根本無法控制行為，但男女生在怡伶老師示範動作時，一起跟著模仿的意願較高，小男生也不介意穿旦角的戲服表演;下午場年紀大一點的小朋友，儘管行為較安份，但男生學旦角意願極低，幾乎不鳥台上老師賴在一旁。

然後另一位合作導遊治本大哥那邊，跟教生角（男角）的老師配合下來，9到15歲的女生都不介意反串。

從觀察不同年紀的美國小朋友對歌仔戲表演性別反串的反應，發現年紀越大的小男生對性別堅持的鮮明，是個蠻有意思的一種性別差異！

課程結束後，遺憾漏跟小朋友解釋歌仔戲唱戲用的閩南話，其實比大家普遍說的北京話更優美，聲調變化較豐富。

希望未來有機會再接到和宜蘭傳藝中心合作，對外國人教歌仔戲，認識這發源於台灣的戲劇文化^_^

最後，要稱讚宜蘭傳藝中心的工作人員，非常尊重合作導覽人員，值得為他們付出專業，一起做好台灣文化傳承和行銷！

趁空檔自拍一下

活動結束時在園區廟埕前的合照

與一個酷愛台灣的新加坡人領隊閒聊

剛好4/15和4/16有接到一個在台北晶華酒店駐點工作，幫一個新加坡保險公司參加獎勵旅遊的員工做台北旅遊諮詢服務。

在那駐點的兩天沒遇到多少客人來做旅遊諮詢需求，倒是第二天4/16時，帶團的新加坡領隊幾位閒著沒事便過來專為獎勵旅遊諮詢服務設的駐點櫃台，與我們幾位工作人員攀談。

40年前來過台北又超有活力的美國爺爺

I did a walking tour guide in Taipei for Lewis, he is 71 years old and comes from USA, Los Angles. He is energetic anytime and joined Machu Picchu trekking tour in Peru with youngers last year. When I took him walking Tamsui and Beitou in Taipei, I almost forget that he is an old man.⋯⋯

71歲的Lewis爺爺來自美國洛杉磯，獨自一人來台灣短期旅遊。

儘管他在40年前來過台北，但他兩年前就獨自來台灣去墾丁和綠島玩「潛水」（不是浮潛）和衝浪，去年還一人去南美洲秘魯跟一堆海外青年一起走5天4夜的馬丘比丘健行之旅，在美國還會玩網球和射鏢靶，然後在台北還另請人隔天帶他去東北角的龍洞玩攀岩……聽完爺爺如此「樂活」後，」不禁在想換我活到70歲的話會在幹嘛啊Orz

老實說這次帶爺爺走淡水和北投一整天下來，爺爺走的速度跟得上我這年輕人，我完全不用放慢走路速度。

然後比起介紹正經八百的淡水和北投景點和文化，倒比較樂於跟爺爺問東問西和閒聊有的沒的，也聽到是猶太人的爺爺講由於猶太人也分很多族群，才初次知道因此並非每個猶太人都說希伯萊語，他家族反而是說「意第續語」（Yiddish），希伯來語只有他們讀舊約聖經時才用到，然後他們猶太教派不同派之間也會互看不爽。

這趟旅程下來，自己反而比客人還開心的是：終於看到北投溫泉博物館的羅馬浴場了！因為之前不知為何每次來北投，溫泉博物館下方都仍在整修中，一直看不到資料中記錄的大型公共浴池。

總之，與本身就很有故事和陽光活潑的Lewis爺爺走訪這些台北景點，倒讓自己有更多不同的收穫^_^

20150303·新手接郵輪團歷險記和難忘回憶

這週二（3/3）自己一早8點前就到基隆港，接待千禧輪自組團一共18位的客人，多數的郵輪客都是老人家，分別來自美國、英國和澳洲。

帶的行程是傳統景點故宮、台北101、龍山寺和中正紀念堂。

一接到客人後，第一個考驗是他們有人沒美元現金能在港務局的臨時專櫃換台幣，只好趕緊帶人去附近找ATM領錢，還有客人帶錯卡不能領錢想回船上，幸好當下協調到有別的客人願意先預借台幣，解決了問題。

接下來一路走其他景點的路上，真的都是在賣臉皮撐場，英文就算講有點卡或忘關鍵單字，外加客人提醒，但幸好年輕妹妹表現開心熱情，這些事都小事（？）。

一路上聊了不少蔣介石，因為故宮和他的紀念堂都跟他有關，順便跟認為是蔣介石為台灣帶來民主的一個外國爺爺澄清這誤會，並不是蔣介石帶給台灣民主，純粹是1960年代，台灣被迫離開聯合國後，國民黨沒本錢再用中國代表這招牌虎假虎威，才被迫轉向對內逐步開放民主以維繫權力的。

總之怎麼用英文解釋台灣和中國的差異，為何是不同國家，是帶完這團後，我超想回去再練習如何把英文講順的>”<畢竟這塊真的外國人不太清楚，至少也不排斥聽導遊講這東西，而且能證明導遊還是有點料的。

後來也有另一個外國爺爺說他以前去北京旅行時，遇過看來跟我一樣年輕的中國女導遊與她談天安門事件時，對方還不相信他說的，才更能體會中國政府對資訊封鎖的強度……

另外介紹到台灣珍珠奶茶時，不知為何客人說在他國家那叫波霸奶茶，我才說一般講到「波霸」其實比較會聯想到「大胸部」時，客人反而笑翻^^ll

然後帶團時有點緊張走太快，忘了老人家不能走那麼快，也是自己要再改善的。

非常感謝導遊班同學給機會和分享帶團技巧，以及好天氣賞臉，還有客人的好心與耐心，讓這團在沒掉人的前提，客人帶著笑容下車回船的情況下順利結束，也給自己難忘的回憶^^～

郵輪團的新手上路很多事要再檢討和學習，相信下次再接到會帶更好^_^

臉書連結原文
https://reurl.cc/jvZoq