【原文】
《外語導遊和口譯的差別》
拿到外語導遊執照開始找帶團機會的時候，不少人會疑問外語導遊的外語程度要多好才適合帶團？外語導遊等於口譯嗎？得要說：外語導遊和口譯同樣都是在用語言專業服務客戶，但其中有不少差異，特別是「服務內容」和「薪資」上。
台灣的外語導遊在服務上，所負責的專業主要在行程景點外語導覽和交通食宿的安排，以及基本的生活溝通服務，但在屬於專業領域的事務，例如醫學、科技業會議等等，若要請外語導遊做溝通翻譯，那其實已經不在外語導遊的服務範圍，算是專業口譯服務。
分享以下兩個案例：
案例一：
曾有英語導遊帶商務客時，陪客戶參加會議時，突然被要求協助口譯醫學專有名詞，她本身並非學醫學專業和專業口譯人員，自然不知道如何翻譯，因此直接跟客戶拒絕這不合理的要求，被客戶嫌不夠專業。
案例二：
有法語導遊帶完法國客戶的宜蘭一日遊後，客戶覺得導遊法文很好，直接邀請對方之後兩天來做科技業會議的溝通口譯，並且照樣付一日法語導遊的薪資，她要求重新談價。
分享以上兩個認識的外語導遊朋友碰過的實況，會建議若有機會從旅行社接案帶到外籍商務客時，千萬要留意旅行社或客戶需求是否已經到要做專業口譯的程度，必要時要求專業口譯另開服務價，或是拒絕自己外語程度無法做到的服務。
因為外語導遊和專業口譯的薪資差異非常大，像是英語導遊日薪才三千台幣左右，但專業的中翻英或英翻中口譯才一小時就要價快一萬台幣，但是專業口譯需要的語言和相關專業知識程度，也遠比外語導遊高。可是這些情況有時旅行社或外籍客戶不清楚，甚至只想壓價格省錢用外語導遊價格做即席口譯服務，得要靠外語導遊洽談時自己留意，這也是導遊職訓課不會說到的情況！
●旅人世界臉書分享文●
外語導遊等於口譯嗎?
